Η Καινή Διαθήκη

Ἡ καταξιωμένη ἐπὶ δεκαετίες καὶ κλασικὴ ἤδη ἑρμηνεία τῆς Καινῆς Διαθήκης ἀπὸ τὸν ἀείμνηστο Ἐπίτιμο Καθηγητὴ τοῦ Πανεπιστημίου Ἀθηνῶν Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα, ἡ ὁποία ἔχει συμπληρώσει 54 ἐκδόσεις, παραδίδεται, χάριτι Θεοῦ, στὸ ἀναγνωστικὸ κοινὸ σὲ νέα μορφή, στὴν κοινὴ νεοελληνική. Ἐγχείρημα ὁμολογουμένως τολμηρό, μὲ ἀπόλυτο ὅμως σεβασμὸ στὸ ἀρχικὸ κείμενο τῆς πρωτοποριακῆς ἱστορικῆς αὐτῆς ἑρμηνείας. Καταβλήθηκε κάθε δυνατὴ προσπάθεια ὥστε ἡ μεταφορὰ νὰ γίνει στὸ ἰδίωμα μιᾶς στρωτῆς καὶ ὄχι ἀκραίας δημοτικῆς, ὥστε νὰ καθίσταται εὔληπτο καὶ κατανοητὸ ἀπὸ τὸν σύγχρονο μέσο ἀναγνώστη. Τὴ νέα ἑρμηνεία, τὴν ὁποία ἐκπόνησε ὁμάδα θεολόγων καὶ φιλολόγων – μελῶν τῆς Ἀδελφότητος Θεολόγων «Ὁ Σωτήρ», ἐνέκριναν μὲ ἐπιστολές τους τὸ Οἰκουμενικὸ Πατριαρχεῖο Κωνσταντινουπόλεως καὶ ἡ Ἱερὰ Σύνοδος τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος, τὰ ἐγκριτικὰ γράμματα τῶν ὁποίων παρατίθενται στὶς πρῶτες σελίδες τοῦ πονήματος. Μὲ τὴ νέα αὐτὴ ἑρμηνεία «τὸ βάθος τῶν θείων Γραφῶν» καθίσταται περισσότερο προσπελάσιμο καὶ ὁ «πνευματικὸς λειμών» τῆς ἀναγνώσεώς τους προσβάσιμος σὲ ὅλους.