Ψαλτήριον

Το βιβλίο των Ψαλμών συγκαταλέγεται στα πλέον γνωστὰ και αγαπητά κείμενα της βιβλικής γραμματείας. Όλα τα άλλα βιβλία της Γραφής διαβάζονται στην Εκκλησία αποσπασματικά. Το βιβλίο των Ψαλμών όμως διαβάζεται ολόκληρο και κατ᾽ επανάληψιν. Οι Ψαλμοί, ως ποιητικὰ κείμενα, διακρίνονται για την ιδιαίτερη εκφραστική, το βάθος, την παραστατικότητα και τη διεισδυτικότητά τους. Είναι πηγαία γλώσσα επικοινωνίας με τον Θεό, η οποία συχνότερα αινεί κι άλλοτε δέεται, εξομολογείται, στοχάζεται ή προτρέπει σε αυτοκριτική. Γι᾽ αυτὸ και το Ψαλτήριο αγαπήθηκε σε όλο τον κόσμο και όλους τους καιρούς, διότι απευθύνεται προς όλους τους ανθρώπους.

Στην παρούσα έκδοση του «Ψαλτηρίου» χρησιμοποιήθηκε ως βάση το κείμενο της έκδοσης που επιμελήθηκε ο αείμνηστος καθηγητὴς της Θεολογικής Σχολής Αθηνών Παναγιώτης Μπρατσιώτης και κυκλοφορεί ως σήμερα με έγκριση της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος. Με την έκδοση του παρόντος τόμου ολοκληρώνεται η τριλογία των λειτουργικών εκδόσεων της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, που ξεκίνησε με την κυκλοφορία του «Εκλογαδίου», το οποίο περιλαμβάνει κείμενο και μετάφραση των λειτουργικών αναγνωσμάτων από την Καινὴ Διαθήκη όλου του εκκλησιαστικού έτους, και συνεχίστηκε με την ανάλογη για τις περικοπὲς από την Παλαιὰ Διαθήκη έκδοση του «Προφητολογίου».

Συλλογικό έργο
Επιμέλεια: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Επιμέλεια: Μιλτιάδης Δ. Κωνσταντίνου
Επιμέλεια: Καίτη Χιωτέλλη
Μετάφραση: Μιλτιάδης Κωνσταντίνου
Μετάφραση: Ιωάννης Χ. Μούρτζιους
Μετάφραση: Βελουδία Σιδέρη-Παπαδοπούλου
Μετάφραση: Ευσέβιος Ν. Βίττης
Μετάφραση: Δημήτριος Β. Καϊμάκης
Μετάφραση: Νικόλαος Παπαδόπουλος
Μετάφραση: Άννα Κόλτσιου – Νικήτα
Μετάφραση: Κυριακούλα Παπαδημητρίου
Μετάφραση: Νικόλαος Π. Ολυμπίου
Μετάφραση: Δαμιανός Δόϊκος